-
1 сохранить
1) ( сберечь) conservare, custodire2) (уберечь от порчи и т.п.) preservare••3) (не нарушить, не изменить) conservare, mantenere* * *сов. В1) conservare vt; preservare vt ( предохранить)сохрани́ть от порчи — preservare dal guasto
2) ( удержать) conservare vt, mantenere vt; serbare vtсохрани́ть обычаи — conservare i costumi
сохрани́ть тайну — serbare / mantenere un segreto
сохрани́ть воспоминание — serbare il ricordo (di)
сохрани́ть равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio
сохрани́ть мир — salvaguardare / mantenere la pace
сохрани́ть за собой — riservarsi qc
сохрани́ть за собой право сделать что-л. — riservarsi il diritto di (+ inf)
сохрани́ть хладнокровие — conservare il sangue freddo
сохрани́ть присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito
сохрани́ть на память — conservare per ricordo
••боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!
* * *v1) gener. mettere in disparte, mettere in salvo, mettere in serbo2) comput. (элемент меню) salva
См. также в других словарях:
предохранить — кого что от чего. Предохранить семена от порчи. [Мать] заранее взяла все меры, чтобы предохранить меня от вредных впечатлений (Аксаков). Самое важное в походе уметь предохранить спички от сырости (Арсеньев) … Словарь управления
предохранить — ню, нишь; предохранённый; нён, нена, нено; св. кого что от чего. Заранее принятыми мерами охранить, обезопасить от кого , чего л. П. от заболевания. П. семена от порчи. Стараться п. ребёнка от простуды. Важно п. растение от засухи. Новое покрытие … Энциклопедический словарь
предохранить — ню/, ни/шь; предохранённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. предохранять, предохраняться, предохранение кого что от чего Заранее принятыми мерами охранить, обезопасить от кого , чего л … Словарь многих выражений
КОПРА — высушенный эндосперм плодов кокосовой пальмы, источник кокосового масла. Это масло используется для получения различных продуктов, включая мыло, маргарин и синтетические смолы. Эндосперм высушивают на солнце или в печах, чтобы предохранить от… … Энциклопедия Кольера
ГИПСОВАТЬ — ГИПСОВАТЬ, гипсую, гипсуешь, несовер. (к загипсовать), что (спец.). 1. Заключать в гипс, в гипсовую повязку (мед.). Гипсовать руку, ногу. 2. Удобрять толченым необожженным гипсом (почву; с. х.). Гипсовать почву. 3. Прибавлять (в виноградное вино) … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕТОПИТЬ — 1. ПЕРЕТОПИТЬ1, перетоплю, перетопишь, совер. (к перетапливать), что. 1. Топлением, приведением в жидкое состояние путем нагревания очистить или предохранить от порчи (спец.). Перетопить масло впрок. 2. Подвергнуть вторичному топлению прогорклое… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕТОПИТЬ — 1. ПЕРЕТОПИТЬ1, перетоплю, перетопишь, совер. (к перетапливать), что. 1. Топлением, приведением в жидкое состояние путем нагревания очистить или предохранить от порчи (спец.). Перетопить масло впрок. 2. Подвергнуть вторичному топлению прогорклое… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВЕТРИТЬ — ПРОВЕТРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. 1. Наполнить (помещение) свежим воздухом. П. комнату. 2. Под действием воздуха очистить, предохранить от порчи. П. зимнюю одежду. | несовер. проветривать, аю, аешь. | сущ. проветривание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
проветрить — рю, ришь; св. 1. что. Наполнить помещение свежим воздухом. П. спальню. П. зал. П. класс на перемене. 2. что. только 3 л. Очистить, предохранить от порчи посредством просушки на свежем воздухе, солнце. П. зимние вещи. П. шубу. П. одеяло, перину. П … Энциклопедический словарь
проветрить — рю, ришь; св. см. тж. проветривать, проветриваться, проветривание 1) что Наполнить помещение свежим воздухом. Прове/трить спальню. Пров … Словарь многих выражений
убирать — УБИРАТЬ1, несов. (сов. убрать), что. Помещать (поместить) что л. в надлежащее место, стараясь спрятать, предохранить от порчи или использования не по назначению; Син.: прятать [impf. to remove, take away; to put away, store (away)]. Детей… … Большой толковый словарь русских глаголов